билингвизм культурный
cultural bilingualism. - Использование билингвом одного из своих языков только в официальной речевой ситуации (например, переводчик во время работы с делегацией и т.п.).
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.