деформация
деформация
deformation англ. ‘искажение’. - Вид переводческой стратегии, проявляющийся в сознательно совершаемой переводческой потере, связанной с выбором коммуникативной доминанты текста (н.К. Гарбовский, 2004). например, сознательная деформация происходит при передаче поэтического текста прозой, приводящей к потере эстетической функции текста за счет сохранения полного информационного содержания.