диалексема

dialexeme греч. dia- ‘через’ + lexis ‘слово’ — термин советского лингвиста В.В. акуленко (1972). - Сходные по внешней форме лексемы двух языков; это подобие может привести к коммуникативным неудачам в межкультурном общении (например, англ. intelligent со значением «умный» часто ошибочно переводят как «интеллигентный» из-за сходства звуковой формы). См. «ложные друзья переводчика». С другой стороны, диалексемы при совпадении их значений в языках приводят к интернационализации лексики и облегчают процесс межкультурной коммуникации. См. интернационализм.