Диасемия

семантические расхождения в двух сопоставляемых языках. См. диапазон семантический, фон слова.