двуязычие чистое

pure bilingualism — термин отечественного лингвиста л.В. Щербы. - Ситуация использования одним лицом разных языков в различных сферах общения (в семье употребляется один язык, в общественных кругах — другой). Ср. билингвизм смешанный. См. билингвизм культурный.