эффект смысловых ножниц

scissors effect — Отрицательные последствия «разночтений», или «речевого разобщения», неадекватные интерпретации, т.е. неверно истолкованные научные концепции и искаженные литературные источники, необоснованные решения и несогласованные действия, отсутствие взаимопонимания между людьми.