эксплицитация

explicitation лат. explicitus ‘не представляющий трудностей, развернутый’. - Переводческая универсалия, проявляющаяся в том, что имплицитная информация исходного текста часто становится эксплицитной в тексте перевода. Это ведет к увеличению объема переводного текста по сравнению с оригиналом. Эксплицитация имеет две разновидности: 1) расширение (addition) и 2) уточнение (specification). Первая заключается в добавлении новых элементов в текст перевода (описания, усиления, разделение сложных предложений на несколько простых и т.д.). Вторая разновидность объединяет те случаи, когда переводчик дает более точную информацию, что может быть вызвано отсутствием прямых соответствий в переводном языке для некоторых понятий, встречающихся в оригинальных текстах.