Экстралингвальная информация

(лат. extra - вне + lingua язык) - внешняя по отношению к языку информация, несобственно языковая информация. Термин используется в социолингвистике, теории перевода, теории текста и коммуникации. ЭИ заключается в знании действительности, включает знания научные, профессиональные и знания «обыденнее», «бытовые». «Хранится» в сознании человека в виде понятийно-смысловой, коммуникативной, социолингвистической компетенции. Типы. ЭИ: смысловая (денотативная, смысловая) - отражает знания про действительность; эмоционально-экспрессивная - передает эмоции, чувства; социолингвистическая - информация про особенности сфер общения, социальную, профессиональную, гендерную характеристику участников общения; информация о выборе, разрешении и запрещении на использование определенных слов, оборотов приемов; историческая - знания о связи языковых единиц с историей и развитием общества, государства; национально-культурная - знания о национальных особенностях, материальной и духовной культуре этноса. Ср.: коммуникация, компетенция коммуникативная, компетенция социолингвистическая, компетенция языковая. Екстралшгвальна шформащя. Extralingual information (knowledge).