слово, выражение одного языка, равноценное слову или выражению другого языка (при переводе и в иных ситуациях). Ср. русск. небо, англ. sky, исп. cielo. Ср. аналог, субститут, безэквивалентная лексика.
ЭКВИВАЛЕНТ
Эквивалент
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
ЭКВИВАЛЕНТ
от лат. aequivalens - равнозначный, равноценный) - англ. equivalent; нем. Aquivalent. 1. Нечто, равноценное или соответствующее в к.-л. отношении чему-либо, заменяющее его или служащее его выражением. 2. Товар, в к-ром выражается стоимость другого товара, или товар, равноценный другому товару.
Источник: Большой словарь по социологии, проект www.rusword.com.ua
эквивалент
equivalent позднелат. aequivalent ‘равный’. - 1. По Я.И. Рецкеру (1950), отечественному переводоведу, регулярная переводная форма, не зависящая от контекста (например, топонимы, антропонимы, термины). См. аналог, теория закономерных соответствий, трансформация. 2. Равнозначная замена исходного слова переводным. См. переводческое соответствие, эквивалентность перевода.