эквивалентность динамическая

dynamic equivalence позднелат. aequivalent ‘равный’ — термин американского переводоведа Ю. найда (Eugene A. Nida, 1964). - Функциональная эквивалентность перевода, противопоставляемая формальной эквивалентности, т.е. эквивалентность, определяемая в процессе перевода, который должен иметь такой же коммуникативный эффект на своего рецептора, какой производит оригинал на своего получателя. Перевод, в котором должна быть сохранена доминирующая функция оригинала. См. перевод адекватный, перевод коммуникативный.