фоновая информация

background information. - Социокультурные сведения (специфические факты истории, государственного устройства, предметы материальной культуры, фольклор), характерные лишь для определенной этнической группы, освоенные массой ее представителей и отраженные в языке данной этнической группы. Фоновую информацию можно подразделить на а) современную (актуальную) и историческую (устаревшую, выражающуюся в историзмах); б) долговременную (составляющую основу национальной духовной культуры и передающуюся из поколения в поколение); в) кратковременную (нередко представляющую собой суррогат, шлак культуры: модные словечки, выражения, присказки, имена и прозвища кумиров на час и т.п.). актуальная и историческая кратковременная фоновая информация — один из источников переводческих трудностей. См. реалия, фоновое знание.