фоновое знание

background knowledge — термин российских лингвистов E.M. Верещагина и В.Г. Костомарова (1973). - Знания, приобретенные членами какого-либо сообщества, этноса в процессе социализации, содержащие модели поведения, ценности, традиции и другие категории культуры. Фоновые знания, общие для членов данного сообщества, обеспечивают взаимопонимание при общении. При совпадении фоновых знаний коммуникантов процесс межкультурного общения будет успешным. несовпадение фоновых знаний участников коммуникативного акта чаще всего бывает причиной коммуникативных неудач. например, компания General Motors потерпела неудачу при продаже автомобиля Chevy Nova в Мексике, поскольку по-испан - ски Nova означает no go ‘не поеду’ (пример Cheryl Hamilton & Cordell Parker, 1997). Языковая личность для успешного общения в ситуациях межкультурной коммуникации должна обладать следующими компонентами фоновых знаний: а) историко-культурным фоном, включающим сведения о культуре общества в процессе его исторического развития; б) социокультурным фоном; в) этнокультурным фоном, включающим информацию о быте, традициях, праздниках; г) семиотическим фоном, содержащим информацию о символике, обозначениях, особенностях иноязычного окружения. По степени распространенности выделяются четыре вида знаний: 1) общечеловеческие фоновые знания, 2) региональные, 3) страноведческие (часть национальной культуры), 4) социально-групповые знания, свойственные определенным социальным общностям людей (врачам, педагогам, шоферам и т.п.). тж. референциальные рамки. См. тезаурус.