форинизация/форенизация

foreignization / foreignisation англ. foreign ‘иностранный, чужой’. - 1. Отстранение от родной культуры; ориентация на инокультуру (foreign culture). 2. Переводческая стратегия, направленная на «пeренесение» реципиента в культуру исходного текста путем сохранения «чужих» элементов исходного языка. Реализуется с помощью транслитерации и является целесообразной для воспроизведения исторических терминов (топонимов и антропонимов) при отсутствии мотивации. Может сделать текст малопонятным, поскольку реализуется через обилие иностранных заимствований, иногда даже калькирование синтаксических структур исходного языка. Ср. доместикация. форма гонорифическая. См. гонорифическая форма. формальная коммуникация. См. коммуникация формальная. формальное время. См. время формальное. формальный статус. См. статус формальный.