форинизация/форенизация

foreignization / foreignisation англ. foreign ‘иностранный, чужой’. - 1. Отстранение от родной культуры; ориентация на инокультуру (foreign culture). 2. Переводческая стратегия, направленная на «пeренесение» реципиента в кул