функция апеллятивная

appellative function лат. appellare ‘обращаться, призывать, склонять к действию’. - 1. Призывнопобудительная, императивная функция, функция воздействия на собеседника. Регулярно используется в рекламе, которая культурно обусловлена. При переводе в другую национально-культурную среду исходная рекламная стратегия может потерять свою актуальность, яркость и убедительность и перестать быть привлекательной для потенциальных потребителей. Поэтому при переводе рекламы следует обращать внимание на сохранение апеллятивной функции текста в целевой (переводной) культуре. 2. Способность языка выражать обращение к собеседнику. Грамматически наиболее ярко выражена в звательной форме и повелительном наклонении (Алена, иди сюда). Способы обращения варьируются в зависимости от культуры носителей языка. См. функция волюнтативная, функция конативная, функция регулятивная.