функция номинативная

naming function / nomination function лат. nominativus ‘именительный, именной’. - Способность языка называть предметы, ситуации действительности. В межкультурной коммуникации эта функция становится проблемной для понимания и перевода при ее реализации реалиями и заимствованиями. В настоящее время эта функция выполняется многими языками под значительным давлением английского языка, заимствования из которого проникают в самые разные сферы общения. Ср. в русском языке компьютерный жаргон в бытовой сфере: юзер, виндузятник ‘пользователь ОС Windows’, флэшка и др. Кроме непосредственно заимствований, под влиянием английского изменяется значение исконных слов (снабдите ваш сервер защитой от червей), появляются новые синтаксические модели номинации (офисменеджер вместо офисный менеджер). тж. функция денотативная, функция репрезентативная, функция референтная.