функция волюнтативная

Найдено 1 определение
функция волюнтативная
voluntative function лат. voluntas ‘воля, желание, хотение’. - Функция воздействия; функция навязывания волеизъявления. Проявляется в культурно обусловленном речевом этикете в ситуациях просьбы, приглашения, разрешения, совета, предложения. Для русских коммуникантов, например, свойственно прямое выражение императива, в то время как для британской культуры более типично выражение просьб в косвенных речевых актах; при переносе волюнтативной функции русскими в английский язык может происходить перенос способов выражения (см. интерференция), в результате чего создается впечатление, что русские — грубые и слишком категоричные. тж. призывно-побудительная функция. См. функция апеллятивная, функция конативная, функция регулятивная.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.