Идиоматизация

Ідіоматизація. Idiomatisation. Процесс, характеризующийся нарастанием частоты употребления слов и словосочетаний, значение которых не определяет действительного смысла сказанного. И. в этом смысле – процесс расхождения слова и его смысла и переход смысла текста в его контекст, а, значит, и превращение контекста в подлинный текст. И. – технология влияния посредством скрытых в контексте смысловых единиц сообщения, подлинное содержание которых понимают только “посвященные”, а для всех остальных требуются дополнительные интерпретации. Например, политики в период избирательных кампаний часто используют такие выражения, как “социальная справедливость”, “права человека” и прочее, при этом, как бы само собой подразумевается, что все они в данные выражения вкладывают одинаковый “общечеловеческий” смысл, но, в действительности, различные политические силы интерпретируют такие выражения совершенно по-разному. Примерами И. речи (т. е. расхождения слова и смысла) могут служить высказывания представителей различных религиозных конфессий, использующих одни и те же выражения, взятые из религиозной литературы, но вкладывающих в них “свой” смысл, или высказывания дипломатов, политических деятелей и прочее, использующих, как правило, такие выражения и словесные обороты, подлинный смысл которых внешне приемлем для всех, но не все согласны с ними, когда точно знают, что в действительности имеется в виду. И. используется, в частности, для легитимации так называемых “непопулярных мер”, практическая реализация которых требует общественного согласия. В этих случаях И. служит средством нейтрализации несогласных, а отсутствие открытого несогласия, интерпретируется как молчаливое согласие, хотя для выяснения реального согласия или несогласия необходимы специальные исследования. См. также Идиома, Мифологема, Правда художественная, Религиогема, Профан и Профанация.