Интеркаляция

(лат. intercalarius - дополнительный) - разновидность интерференции, понимаемой как всякое взаимовлияние языков при билингвизме. Заключается во влиянии второго, неродного языка на первый, родной язык билингвов, проявляющемся на разных языковых уровнях. Напр., произношение фрикативного [у] вместо взрывного [g ], отсутствие оглушения конечных парных звонких (любо[в] вместо нормативного любо[ф] формы «буду идти» вместо «пойду» в родной русской речи при русско-украинском билингвизме. Ср.: интерференция, билингвизм. Intercalation.