Язык-посредник
язык-посредник
intermediary language, lingua franca. - 1. Язык, выполняющий функцию межкультурного, межнационального или межэтнического общения (независимо от того, кто является носителем языка). 2. Язык международного общения людей, не являющихся носителями этого языка (например, в коммуникации русских и китайцев). См. язык межкультурного общения. 3. Пиджинизированный контактный язык, главным образом в международной торговле. См. пиджин. 4. Вспомогательное семиотическое образование, например компьютерные языки. тж. лингва франка. язык приобретенный. См. язык усвоенный. язык разговорный. См. разговорный язык.
ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК (В СОЦИОЛИНГВИСТИКЕ)
1. Языки международного общения: английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский, имеющие статус рабочих языков ООН. 2.Любой язык, используемый как средство коммуникации, в условиях отсутствия общего языка: естественный, искусственный, вторичные языки (койне, пиджины). 3. В прикладной лингвистике Я.-п. – логически сконструированная система соответствия между двумя и более языками, обеспечивающая перевод по схеме «Язык А – Язык-посредник – Язык В». Язык-посредник при этом выполняет роль общественной модели, включающей особый понятийный словарь и набор грамматических правил трансформации фраз одного языка во фразы другого через посредство обобщенного (глубинного) «базисного языка».
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
Язык-посредник
1. Язык международного общения. Напр., к Я.-п.относятся английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки, имеющие статус рабочих языков ООН. 2. Любой язык, который используют как средство коммуникации в ситуации отсутствия «общего» языка. В качестве Я.-п. может использоваться как естественный язык, так и искусственный. Особую разновидность образуют вторичные языки, возникающие на базе разных диалектов одного языка или разных языков в условиях языковых контактов (койне, пиджины). 3. В прикладной лингвистике Я.-п. понимается как логически сконст- руированная система соответствия между двумя и более языками, обеспечивающая перевод с языка на язык по схеме «язык А - язык- посредник - язык В». Я.-п. при этом является абстрактной моделью, включающей особый понятийный словарь и набор грамматических правил трансформации фраз одного языка во фразы другого, через по- средство обобщенного (глубинного) «базисного языка».
См. также: Макропосредник, Международный язык, Язык межнационального общения
См. также: Макропосредник, Международный язык, Язык межнационального общения