языковая эрозия

language erosion лат. erosio ‘разъедание’. - Размывание норм языка. Происходит, например, в родном языке после возвращения индивида, прожившего длительное время в иноязычной стране.