языковое/речевое уклонение

1. avoidance speech, mother-in-law language. - Отказ от общения на определенных разновидностях языка, обусловленный наложенным на них социальным запретом. например, во многих австралийских, африканских и североамериканских аборигенных культурах существует практика избегания общения тещи (свекрови) и зятя (невестки) на разговорном языке. Вместо этого используется особый стиль общения, что считается признаком уважения. См. табу. 2. language / speech avoidance. - Речевые недостатки индивида, которые могут мешать общению. Степень уклонения может быть от незначительных мелких погрешностей (шепелявость, картавость и др.) до значительных дефектов речи, даже до полной афазии.