языковой остров(ок)

speech island нем. Sprachinsel. - Существование трансплантированного языка вне его первоначальной среды в качестве миноритарного, находящегося в окружении другого языка или других диалектов и резко отличающегося по своим языковым чертам (например, язык российских немцев). носители такого языка характеризуются осознанием своей языковой, культурной и этнической идентичности. тж. анклав, островной диалект. См. язык миноритарный.