калька семантическая

semantic calque. - Заимствование значения иностранного слова существующим в заимствующем языке словом при плотном контакте языков (например, англ. dream, имевшее в древнеанглийский период значение «радость, веселье», заимствовало из скандинавского значение «сон, сновидение» при сохранении формы).