О Н.Э.С. | О нас | Контакты
Социологическая энциклопедия β

калька

Найдено 1 определение
калька
calque, loan translation. - 1. В результате контакта культур заимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman нем. Übermensch или нем. Weltanschauung англ. world view). Структурная калька может быть лексической / словообразовательной, синтаксической, фразеологической. 2. то же, что калька семантическая. См. полукалька.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Найдено научных статей по теме — 12

Читать PDF
0.00 байт

2011.02.031. ЛАХИРИ Ш. В ГОРОДЕ КАК ДОМА, В МИРЕ КАК ДОМА: ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ГОРОДУ И МИРУ В КАЛЬКУТТЕ.

Чайников Ю.В.
Читать PDF
0.00 байт

Предреставрационные исследования и реставрация чертежей второй половины XIX века на бумажной кальке

Кулешова Ирина Николаевна, Шепилова Елена Михайловна
В работе изложены результаты предреставрационных исследований большеформатных чертежей на бумажной кальке из дела «О выдаче привилегий на ружья различных систем» (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связ
Читать PDF
0.00 байт

Хирургическая тактика при обструктивном калькулезном пиелонефрите у детей

Шамсиев A. M., Юсупов Ш. А., Шамсиев Ж. А., Суванкулов У. Т., Данияров Э. С.
Читать PDF
0.00 байт

Новый способ комбинированной терапии хронического калькулезного пиелонефрита

Назаров Т. Н., Скрябин Г. Н., Марусанов В. Е.
Читать PDF
0.00 байт

Современные представления об этиопатогенезе хронического калькулёзного холецистита и роль молекулярн

Дёмин С. С., Парфёнов И. П., Чурносов М. И., Сорокина И. Н., Полякова И. С., Цапкова Л. А., Тарасова А. П.
В статье изложены данные об этиопатогененезе хронического калькулёзного холецистита.
Читать PDF
0.00 байт

Лечение калькулезного пиелонефрита

Синякова Л. А.
Читать PDF
0.00 байт

Современные подходы к лечению калькулезного пиелонефрита

Синякова Л. А.
Читать PDF
0.00 байт

Принципы лечения острого калькулезного пиелонефрита

Аляев Ю. Г., Еникеев Д. В.
Читать PDF
0.00 байт

Особенности морфологических изменений печени у лиц с избыточной массой тела и калькулезным холецисти

Семерикова Н. А., Фрейнд Г. Г., Попов А. В., Палатова Л. Ф., Ершова А. И.
Изучены изменения паренхимы печени у больных калькулезным холециститом в зависимости от массы тела и фазы воспаления желчного пузыря.
Читать PDF
0.00 байт

Малоинвазивные методы лечения осложненных форм острого калькулезного холецистита у лиц пожилого и ст

Хожибоев А.М. Абдулазиз Муминович
Актуальность проблемы острого калькулезного холецистита (ОКХ) и его осложнений значительно возрастает у больных пожилого и старческого возраста с высоким операционно-анестезиологическим риском в связи с наличием тяжелой сопутствую
Читать PDF
0.00 байт

ЛАПАРОСКОПИЧЕСКАЯ ХОЛЕЦИСТЭКТОМИЯ ОСТРОГО КАЛЬКУЛёЗНОГО ХОЛЕЦИСТИТА В ПОЖИЛОМ И СТАРЧЕСКОМ ВОЗРАСТЕ

Норов А. Х., Рахматуллаев Р. , Курбонов Дж М., Расулов Н. И.
В работе представлены результаты лапароскопической холецистэктомии 84 больных пожилого и старческого возраста с острым калькулёзным холециститом.
Читать PDF
0.00 байт

Медиальная резекция поджелудочной железы с прямой вирсунголитотомией в лечении хронического калькуле

Оноприев В. И., Рогаль М. Л., Макаренко А. В., Недушкин А. А.
Для хирургического лечения больных хроническим калькулезным панкреатитом (ХКП) с блоком главного панкреатического протока (ГПП) в головке поджелудочной железы (ПЖ), вызванным вирсунголитиазом и сопровождающимся протоковой гипертен
Показать еще...

Найдено книг по теме — 1

Похожие термины:

  • Ложная калька

    несоответствие внутренней формы калькированного слова внутренней форме слова-оригинала, из-за ошибки в переводе вследствие смешения переводчиком паронимов. Ср. орлики (название растения)– непра

  • Неточная калька

    не совсем адекватная передача при переводе внутренней формы слова, выражения при сохранении того же смысла. Ср. раек-калька с paradise; сильные выражения и англ. strong language; Каким ветром вас сюда занесло?

  • калька фразеологическая

    phraseological calque. - Буквальный перевод фразеологического оборота языка-донора (например, англ. It goes without saying — «само собой разумеется» восходит к фр. Cela va sans dire).

  • калька лексическая/словообразовательная

    loan translation. - Слово заимствующего языка, созданное на основе словообразователь- ной модели языка-донора (например, рус. полусвет фр. demi-mond).

  • калька семантическая

    semantic calque. - Заимствование значения иностранного слова существующим в заимствующем языке словом при плотном контакте языков (например, англ. dream, имевшее в древнеанглийский период значение «радост

  • калька синтаксическая

    syntactic calque. - Образование под влиянием языка-источника (донора) синтаксической модели в заимствующем языке (например, появление оборота «винительный + инфинитив», или «сложное дополнение», в английс

  • Калькуляция затрат/производственная бухгалтерия

    cost accounting), получение информации о затратах в менеджменте. К.з. необходима для определения издержек произ-ва, его прибыльности и эффективности, а также при планировании и контроле финанс. смет орг-ци

  • Фразеологические кальки

    Пословный перевод фразеологического оборота: синий чулок (англ.: bleu stocking).

  • КАЛЬКИ СТРУКТУРНЫЕ И ПОЛУКАЛЬКИ

    Поморфемный полный или частичный перевод заимствуемого слова: частица (калька с латин. particula).

  • Кальки

    поморфемный перевод слова (словообразовательная калька) или покомпонентный перевод устойчивого выражения (фразеологическая калька) с одного языка на другой. Такие переводы обычно «приживаются»

  • Семантические кальки

    Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина – «кинокартина» (ср.: англ. picture).

  • Кальки синтаксические

    синтаксические модели, сложившиеся в данном языке под воздействием другого языка. См. синтаксические заимствования.

  • калькирование

    calque translation, loan translation. - 1. Процесс образования новых слов, выражений и оборотов по иноязычным лексическим, фразеологическим и синтаксическим моделям. 2. Процесс перевода слова или фразы по частям.

  • Калькулятор

    специалист среднего уровня квалификации в сфере общественного питания и торговли. Определяет себестоимость или цену произведенной единицы продукции или выполненных работ.