калька
калька
calque, loan translation. - 1. В результате контакта культур заимствование слова или оборота речи путем его перевода по частям (например, англ. superman нем. Übermensch или нем. Weltanschauung англ. world view). Структурная калька может быть лексической / словообразовательной, синтаксической, фразеологической. 2. то же, что калька семантическая. См. полукалька.