калькирование
calque translation, loan translation. - 1. Процесс образования новых слов, выражений и оборотов по иноязычным лексическим, фразеологическим и синтаксическим моделям. 2. Процесс перевода слова или фразы по частям.
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.