картина мира вторичная

secondary worldview — термин российского лингвиста С.Г. тер-Минасовой (1999, 2000). - Совокупность представлений о мире, получаемых через изучение второго или иностранного языка, является результатом проникновения в духовный мир и культуру носителей изучаемого языка.