коллигация

colligation лат. colligatus ‘связанный’. - Грамматическая сочетаемость слов, нарушение которой может быть вызвано интерференцией родного языка, недостаточной языковой компетентностью и приводит к нарушению языковых норм и к девиациям. например, для русских, говорящих на английском языке, типично нарушение коллигации существительного interest, требующего предлога in, а не to, в отличие от рус. интерес к чему-л. Ср. коллокация. См. трансференция.