коллокация

Найдено 1 определение
коллокация
collocation лат. collocatio ‘расстановка’ — термин, введенный в 1950-е годы британским лингвистом Дж. Фиртом (John Rupert Firth, 1957). - лексико-семантическая сочетаемость слов. Представляет одну из самых сложных проблем перевода, поскольку связана с разным мировосприятием и его вербализацией. например, в английском языке используется коллокация to wash one’s hair (‘мыть волосы’), а в русском языке — мыть голову (пример С.Г. тер-Минасовой). Изменение дополнения при глаголе to wash под влиянием интерференции родного языка произведет впечатление неестественности высказывания или даже вызовет недоумение и мискоммуникацию. Ср. коллигация. См. картина мира, трансференция.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.