коммуникативный разрыв

communicative gap. - Отсутствие или недостаток понимания между коммуникантами, представителями разных культур, объясняющийся различием в языке и картинах мира.