континуум билингвальный

bilingual cline / continuum — термин индийско-американского социолингвиста Б. Качру (Braj Kachru, 1985). - Модель представления функциональных лектов (акролекта, мезолекта и базилекта), составляющих вариант второго (иностранного) языка, которым владеют билингвы определенного социума. Отличается от интеръязыка тем, что: 1) билингвальный континуум характерен для социума, в то время как интеръязык является особенностью индивидуума; 2) билингвальный континуум представляет функциональное и динамичное явление, что позволяет пользователю переключаться с одного лекта на другой (например, образованный сингапурец пользуется акролектом на рабочем месте, мезолектом — дома и может переходить на базилект на рынке при общении с малограмотными торговцами), а интеръязык — это фоссилизированная («застывшая»), т.е. статичная, стадия владения языком пользователя, который при недостатке знаний, остановившись в своем обучении, не может перейти на более высокую стадию.