креолизованный текст

(creolе text, крэалiзаваны тэкст) — также «изоверб», сообщение, представляющее сложное знаковое образование, включающее в себя системы естественного человеческого языка (устную, письменную, печатную и пр. формы коммуникации) и знаки других языков (изображения, формулы, нотные знаки и пр.). Термин «креолизованный» отсылает к ситуации использования языка, образованного из двух языков (например коренного местного и колониального английского) и ставшего основным средством общения в данном речевом коллективе. По аналогии с этим значением термин «КТ» стал употребляться метафорически, обозначая комбинированный семиотический текст, фактура которого состоит из двух частей: вербальной (языковой / речевой) и невербальной, принадлежащей к другим знаковым системам, отличным от естественного языка. Важно, что обе части создаются одним автором одновременно (в отличие от иллюстрации, прилагаемой к буквенному тексту), иначе нарушается целостность текста. При этом невербальная часть не может быть отделена от вербальной, поскольку они образуют визуальное, структурное, смысловое и функциональное целое, стимулирующее комплексное воздействие на адресата. В целом КТ характеризуется обязательным наличием в своей структуре изобразительного (иконического) элемента, который интегрирован в вербальное сообщение в содержательно-композиционном и знаково-языковом аспектах.
Литература Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. С. 180–196. Современный русский язык в интернете. М.: Языки славянской культуры, 2014. А. Сарна