Креольский язык

Найдено 5 определений
Показать: [все] [проще] [сложнее]

Автор: [российский] Время: [современное]

Креольские языки
языки, сформировавшиеся на основе пиджинов и ставшие родными (первыми) для коллектива их носителей. Ср. креолизованные языки.

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

КРЕОЛЬСКИЙ ЯЗЫК (КРЕОЛ)
Язык, формирующийся на основе пиджина, становящийся в процессе функционирования родным для его носителей. Отличается от пиджина: 1) наличием базы носителей; 2) большим словарным запасом; 3) устойчивой грамматикой; 4) большим объемом функций.

Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник

Креольский язык (Креол)
Формируется на основе пиджина, в процессе функционирования становится родным для его носителей. Отличается от пиджина не только наличием базы носителей, но и бульшим словарным запасом, устойчивой грамматикой, бульшим объемом функций. Напр., язык «сранан», который является родным для 1/3 населения Суринама, сформировавшийся из пиджина на английской основе.
-контактный язык
См. также: Контактные языки, Креолизация языка, Пиджин

Источник: Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН)

язык креольский
creole (language) лат. creare ‘создавать, взращивать’. - Язык, образованный в результате языкового контакта, обслуживающий сравнительно ограниченные коммуникативные потребности пользователей, характеризующийся сравнительно упрощенной структурой по сравнению с языками, на базе которых возникает креолизированный язык. Обычно вокабуляр креола основан на европейском языке бывшей колонии (лексификатор), а грамматика имеет черты родного языка. наиболее распространена точка зрения, что креольские языки происходят от соответствующего пиджина, который со временем приобретает регулярных носителей. Однако американский лингвист С. Муфвене (Salikoko Mufwene, 2006) считает теорию «нативизированных пиджинов» несостоятельной, поскольку во многих странах креольские языки продолжают сосуществовать рядом с пиджином (см. базилект). Примером креольского языка может быть ток-писин (Tok Pisin), один из официальных языков Папуа—новой Гвинеи, где он используется в СМИ, в качестве официального языка правительственных органов, а также в качестве языка обучения в начальной школе. Креольские языки стали государственными языками Гаити, Сейшельских островов и Вануату. Большинство современных креольских языков так или иначе сохраняет связь с языком-источником, многие из них (например, португало-креольские языки азии) находятся на грани исчезновения, другие уже вымерли, третьи имеют тенденцию к сближению с языком-источником в ходе процесса, известного как декреолизация.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Креольский язык
(исп. criollo - человек, родившийся от смешанного брака испанцев и индейцев; русских и алеутов, эскимосов, индейцев; расширительно - от брака «белого» и «цветного») - язык новых этносов, появившихся в результате смешивания различных этнических групп; пиджин, ставший родным для определенного этноса. КЯ образуется либо на базе пиджина, расширившего свои функции и прошедшего структурные преобразования, либо в результате взаимодействия между этническими автохтонными языками, минуя стадию пиджинизации. В отличие от пиджина имеет более широкий набор коммуникативных функций: обслуживает общение не только в деловой сфере, но используется и как язык семейного общения, усваивается детьми естественным путем и становится родным уже для второго поколения людей, пользующихся пиджином. Пиджины креализируются в различных социально-исторических условиях: в смешанных семьях, на плантациях как средство межэтнического общения рабов между собой и с белыми, среди беглых рабов, в резервациях Северной Америки и Австралии, им нередко пользуется администрация колоний и бывших колоний, миссионеры. В структурном плане КЯ, как и пиджин, является «упрощенным»: для КЯ характерно отсутствие словоизменения; фиксированный порядок слов, служебные слова и паузы служат основным средством передачи грамматических значений. Вместе с тем, при креолизации происходит структурное усложнение пиджинов - появляются постпозитивные частицы - грамматические показатели вида, времени и модальности глагола, редупликация как показатель множественности, стандартизируется синтаксис. Фонетическая система КЯ формируется на основе языка-источника, иногда с добавленим 2 3 фонем. Лексика характеризуется отсутствием синонимии и полисемии. КЯ распространены в Азии, Африке, Америке, Океании. Основная масса КЯ сформировалась на основе пиджинов, для которых лексификаторами («поставщиками» лексики) были английский (Ямайка, Суринам, Гайана, Сьерра-Леоне, Гамбия, Экваториальная Гвинея, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы острова), французский (Гаити, Маврикий, Сейшельские острова, Гваделупа, Мартиника, Гренада), испанский (Филиппины, остр. Аруба, Бонайре, Кюрасао), португальский (Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Сенегал) языки. КЯ могут возникать в результате взаимодействия между этническими автохтонными языками, минуя процесс пиджинизации (Центральная Африканская Республика - санго, Заир - китуба, Папуа-Новая Гвинея - хири-моту).
Подобные языкц иногда называют креолизированными или койнезированными языками и квалифицируют как лингва франка. Ряд креольских языков стали официальными языками:
-малайско-индонезийский язык - официальный язык и язык межэтнического общения в Республике Индонезия, один из официальных языков Малайзии и Республики Сингапур, входит в первые 10 самых распространенных языков мира;
- суахили - межэтнический язык Восточной Африки, входит в 25 самых распространенных языков планеты;
- ток-писин, новогвинейский пиджин - официальный язык государства Попуа-Новая Гвинея (наряду с английским и хири-моту), сложился на основе плантационных пиджинов с английской базой. Основной язык парламента и администрации, школы, средств массовой информации, литературы. 3 млн. говорящих. Точное количество креольских языков неизвестно, вместе с пиджинами их насчитывают более 100. Изучение КЯ началось в конце 19 в. Г. Шухартом. Ср.: контактный язык, креолизированный язык, лингва франка, пиджин, язык-посредник. Креольська мова. Creoli.

Источник: Учебный социолингвистический словарь-справочник 2013

Похожие термины:

  • Пиджин и креольские языки

    pidgin and Creole languages), (искаженное англ, слово business и исп. criollo — национальный), два связанных между собой типа языков. П. — грамматически, лексически и функционально упрощенная форма доминантного яз., воз
  • Гаитийский креольский язык

    креолизованный французский язык, на котором говорят жители Гаити.