ксенолект

xenolect греч. ksenos ‘иностранный’ + -lectos ‘говоримый’. - Разновидность не родного (чужого) для говорящего языка, на котором осуществляется естественная коммуникация в его коммуникативной среде (например, эмигранты, соджорны, участники конференций из разных стран, использующие английский как язык международного общения в различных странах).