ксеноним альтернативный

alternative xenonym. - Ксенонимический вариант, возникший в результате использования различных способов образования ксенонимов; иногда авторы чередуют эти варианты в тексте, добиваясь либо большей точности повествования, либо доступности, например: matryoshka / a Russian doll / Matryoshka doll (В.В. Кабакчи, 1998).