ксеноним гибридный

hybrid xenonym. - Результат частичного перевода и одновременно частичного заимствования исходного идионима. например: Большой театр = Bolshoi Theater; котлета по-киевски = chicken Kiev (В.В. Кабакчи, 1998). См. полукалька. ксенонимическая корреляция. См. корреляция ксенонимическая. ксенонимическая обратимость. См. обратимость ксенонимическая.