культурно-специфическая единица

Найдено 1 определение
культурно-специфическая единица
culture-specific item. - актуализованная в тексте единица, функция и коннотации которой в текстеисточнике вызывают проблемы перевода, связанные с отсутствием либо данной единицы, либо с ее другим интертекстуальным статусом в системе культуры читателя. См. идионим, ксеноним, реалия.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.