лакуна ситуационная

situational lacune. - такая ситуация, которая существует в одной культуре и описывается соответственно языком этой культуры, а в другой культуре не существует и не имеет языкового воплощения. например, российское культурное явление «соборность» не имеет аналога в англоязычных культурах и соответственно не реализуется однословно в английском языке. См. лакуна мотивированная.