лексический пробел

lexical gap. - Отсутствие слова или слов в языке для обозначения явления действительности. В контексте межкультурной коммуникации является фактором, препятствующим взаимопониманию коммуникантов. См. лакуна.