локалоид

localoid лат. localis ‘местный’ + греч. -oid ‘напоминающий’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Заимствование интернационализма в его иноязычной форме, например: biznes, taksi, democrat, к которому обычно прибегают в стилистических целях или для разграничения с коррелятом языка описания (ср. prospect vs. prospekt). нередко используется в официальных документах для точности передачи адреса, должности и пр.