макаронизм

Найдено 1 определение
макаронизм
macaronism итал. диалект. maccarone (‘макароны, изделия из теста’, грубая крестьянская пища) лат. macaronicus. - Искаженное слово, перенесенное из другого языка, придающее речи гротескно-шуточный характер. См. макароническая речь.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Похожие термины:

  • Макароническая поэзия

    шуточные латинские стихи, к которым примешаны слова другого языка, с латинскими окончаниями (с XVIв.); позже – вообще стихотворение со смесью слов из разных языков (сначала из лат. иитальянск., затем
  • Макароническая речь

    Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточный характер).
  • Макаронические стихи

    стихи, написанные в стиле макаронической поэзии (см.). Это бурлескная форма стиха, в которую в целом на основу родного, местного языка накладываются слова из другого, неродного языка. Ср.: Регардэ, ма