нативизация

nativization / nativisation, indigenization / indigenisation лат. nativus ‘коренной, естественный’. - 1. Приспособление трансплантированного языка к функционированию в новых социальнокультурных условиях у новой этнической общности; своего рода гибридизация взаимодействующих языков; результат воздействия одного языка и соответствующей культуры на другой. В результате нативизации, например, английского языка в Индии возник индийский вариант английского языка, характеризующийся переносом в него некоторых грамматических черт коренных языков Индии, особым фонетическим акцентом и значительным количеством местных культурно обусловленных слов. См. доместикация; теория трех (концентрических) кругов; трансплантация языка. 2. Превращение второго языка в первый / родной язык. 3. Процесс превращения пиджина в родной / первый язык сообщества путем расширения его вокабуляра, грамматической и фонологической структур. Cм. креольский язык.