обратимость ксенонимическая

xenonymic convertibility греч. ksenos ‘иностранный’ + -onym ‘имя’ — термин российского лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Корреляция между идионимом-прототипом и его коррелятом-ксенонимом, которая позволяет осуществить однозначный переход от ксенонима к его прототипу, например: Cossack = казак, Constructivism = конструктивизм, Old Believer = старовер. Абсолютная обратимость (absolute convertibility) характерна только для трансплантированных слов (Cм. трансплантация). Уверенная обратимость (reliable convertibility) гарантируется соблюдением правил транслитерации (veche — вече). Неуверенная обратимость (unreliable convertibility) имеет место тогда, когда невозможен либо крайне затруднен переход к идиониму-прототипу (а senior researcher — примерные аналоги перевода: старший / ведущий научный сотрудник). Автономная обратимость возможна вне контекста. Текстуальная обратимость возможна только в рамках определенного текста, что связано с описанием, визуальной экспликацией и т.д. См. изоморфизм ксенонимический.