Официальный язык
Официальный язык
основной язык государства, используемый в законодательстве и официальном делопроизводстве, судопроизводстве, обучении и т.д.
Источник: География населения. Словарь терминов.
язык официальный
official language. - 1. Язык, используемый для политической, юридической и административной коммуникации в пределах данной политической территории. Обычно официальный язык используется в системе образования. В некоторых странах используется более чем один официальный язык (например, в ЮаР — 11, люксембурге — 3). 2. то же, что язык государственный.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
1. Политико-юридический синоним государственного языка. В некоторых странах употребляется в законодательных документах вместо термина государственный язык. Например, в СССР русский язык считался официальным языком. В Швейцарии немецкий, итальянский, французский языки считаются государственными, ретороманский признан официальным языком. 2. Юридический статус языка, использующегося в международной сфере деятельности, в международных организациях.
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
Официальный язык
1. Политико-юридический синоним государственного языка. В некоторых странах термин употребляется в законодательстве вместо термина «государственный язык». Напр., согласно законодательным актам, в СССР русский был провозглашен «официальным языком» на территории Советского Союза. Часто официальное признание какого- л. языка в многоязычном государстве является политическим актом, имеющим целью придания данному языку более высокого статуса. В многоязычной Швейцарии имеются четыре национально-этническихгруппы: германошвейцарцы, франкошвейцарцы, италошвейцарцы и ретороманцы. При том, что ретороманцы не имеют собственного административного кантона и проживают, главным образом, в германошвейцарском кантоне, их язык также признан официальным (остальные три языка являются государственными). 2. Юридический статус языка, использующешлся в международной сфере деятельности, в международных организациях.
См. также: Государственный язык, Дипломатический язык
См. также: Государственный язык, Дипломатический язык
ЯЗЫК ОФИЦИАЛЬНЫЙ
язык государства, международной организации, съездов, конферениий, на котором ведется делопроизводство, официальная переписка и произносятся публичные речи в государственных органах, на официальных собраниях, радио и телевидении и т. п. В политико-юридическом смысле Я. о. близок к языку государственному и отличается от него лишь менее строгим статусом и регламентацией. Однако нередко эти два названия — государственный и официальный — употребляются как равнозначные. Обычно Я. о. провозглашаются в тех странах, которые отличаются многонациональностью и полизтничностью и где существуют этноязыковые проблемы. Введение Я. о. характерно для многих стран Азии, Африки, Америки. В ряде многонациональных стран Я. о. владеет не все население, а иногда и не большинство его. Кроме того, в ряде колониальных в прошлом государств такими языками стали языки бывших метрополий.
Так, из 55 стран Африки в 21 стране Я. о. является французский (в т. ч. в 8 случаях — вместе с английским или каким-нибудь местным языком), в 19 странах — английский (в 9 случаях — с каким-нибудь другим языком), в 5 странах португальский. Все это приводит к тому, что в национальной политике таких стран проблема государственного или официального языка играет первостепенную роль. Статус Я. о. придается рабочим языкам тех или иных международных организаций. Так, русский язык признан официальным в Международной астронавтической федерации (МАФ), Международной федерации спортивной медицины (ФИМС) и др. Шесть языков — английский, французский, русский, испанский, арабский и китайский являются официальны1\/и и рабочими языками ООН.
Так, из 55 стран Африки в 21 стране Я. о. является французский (в т. ч. в 8 случаях — вместе с английским или каким-нибудь местным языком), в 19 странах — английский (в 9 случаях — с каким-нибудь другим языком), в 5 странах португальский. Все это приводит к тому, что в национальной политике таких стран проблема государственного или официального языка играет первостепенную роль. Статус Я. о. придается рабочим языкам тех или иных международных организаций. Так, русский язык признан официальным в Международной астронавтической федерации (МАФ), Международной федерации спортивной медицины (ФИМС) и др. Шесть языков — английский, французский, русский, испанский, арабский и китайский являются официальны1\/и и рабочими языками ООН.
Источник: Этнология. Современный словарь-справочник. 2007 г.
Официальный язык
1. Официально признанный язык международных организаций, на котором ведется работа этих организаций, параллельно оформляются международные документы, принятые этими организациями, осуществляется синхронный перевод во время работы организаций. Документы, оформленные на ОЯ международной организации, считаются равноценными, аутентичными (подлинными).
Официальные языки международных организаций: ООН - английский, русский, французский, испанский, арабский, китайский. Совет Европы - английский, французский. СНГ - русский. ШОС - русский, китайский. Африканский союз - английский, французский, арабский, португальский, суахили. 2. То же, что и государственный язык: язык, государства, используемый в законодательстве и официальном делопроизводстве, судопроизводстве, образовании и т.д. В странах с многонациональным составом населения в конституциях, как правило, определяется, какой язык (-и) является официальным. В случаях, когда в конституциях нет положений об официальном языке, им де-факто является основной (или единственный) язык населения страны. Установление де-юре или наличие ОЯ де-факто не исключает применения иных языков как в обиходной жизни, так и официально в отдельных территориальных (автономных) единицах соответствующего государства, с населением, значительное количество которого пользуется языком, не являющимся официальным. В Украине существуют попытки дифференцировать понятия «государственный язык» и «официальный язык», закрепив за термином ОЯ значения: 1) язык официальной и общественной жизни государства, за исключением работы высших законодательных, исполнительных и судебных органов и международных государственных контактов, обслуживаемых государственным языком; 2) язык государственного управления, законодательства, судопроизводства. В этом случае за государственным языком закрепляются «представительская» функция на международной арене и функция языка работы высших государственных органов. Закрепление за термином ОЯ такого наполнения отвечает рекомендациям экспертов ЮНЕСКО, предложивших еще в 1953 г. разграничить понятия «государственный язык» и «официальный язык» следующим образом:
-Государственный язык — язык, выполняющий интеграционную функцию в рамках данного государства в политической, социальной и культурной сферах, выступающий в качестве символа данного государства.
-Официальный язык— язык государственного управления, законодательства, судопроизводства. Эти рекомендации не имеют обязательной силы. Так, Конституционный Суд Украины, рассмотрев по представлению группы депутатов Верховной Рады возможность дифференцировать понятия «государственный язык» и «официальный язык» и тем самым дать возможность регионам, в которых наряду с украинцами проживает достаточно большое количество представителей национальных меньшинств, иметь, помимо государственного украинского языка, еще и другой официальный язык (в соответствии с рекомендацией ЮНЕСКО о разграничении понятий), отверг такую возможность, разъяснив, что термины государственный и официальный являются равнозначными, тем самым лишив регионы одного из юридических оснований иметь, наряду с государственным, языки официальные, отличающиеся от государственного.
Официальные языки международных организаций: ООН - английский, русский, французский, испанский, арабский, китайский. Совет Европы - английский, французский. СНГ - русский. ШОС - русский, китайский. Африканский союз - английский, французский, арабский, португальский, суахили. 2. То же, что и государственный язык: язык, государства, используемый в законодательстве и официальном делопроизводстве, судопроизводстве, образовании и т.д. В странах с многонациональным составом населения в конституциях, как правило, определяется, какой язык (-и) является официальным. В случаях, когда в конституциях нет положений об официальном языке, им де-факто является основной (или единственный) язык населения страны. Установление де-юре или наличие ОЯ де-факто не исключает применения иных языков как в обиходной жизни, так и официально в отдельных территориальных (автономных) единицах соответствующего государства, с населением, значительное количество которого пользуется языком, не являющимся официальным. В Украине существуют попытки дифференцировать понятия «государственный язык» и «официальный язык», закрепив за термином ОЯ значения: 1) язык официальной и общественной жизни государства, за исключением работы высших законодательных, исполнительных и судебных органов и международных государственных контактов, обслуживаемых государственным языком; 2) язык государственного управления, законодательства, судопроизводства. В этом случае за государственным языком закрепляются «представительская» функция на международной арене и функция языка работы высших государственных органов. Закрепление за термином ОЯ такого наполнения отвечает рекомендациям экспертов ЮНЕСКО, предложивших еще в 1953 г. разграничить понятия «государственный язык» и «официальный язык» следующим образом:
-Государственный язык — язык, выполняющий интеграционную функцию в рамках данного государства в политической, социальной и культурной сферах, выступающий в качестве символа данного государства.
-Официальный язык— язык государственного управления, законодательства, судопроизводства. Эти рекомендации не имеют обязательной силы. Так, Конституционный Суд Украины, рассмотрев по представлению группы депутатов Верховной Рады возможность дифференцировать понятия «государственный язык» и «официальный язык» и тем самым дать возможность регионам, в которых наряду с украинцами проживает достаточно большое количество представителей национальных меньшинств, иметь, помимо государственного украинского языка, еще и другой официальный язык (в соответствии с рекомендацией ЮНЕСКО о разграничении понятий), отверг такую возможность, разъяснив, что термины государственный и официальный являются равнозначными, тем самым лишив регионы одного из юридических оснований иметь, наряду с государственным, языки официальные, отличающиеся от государственного.
Источник: Учебный социолингвистический словарь-справочник 2013