окказиональное соответствие
occasional equivalent лат. occasionalis ‘случайный’. - Эквивалент, не зафиксированный словарем, но вытекающий из контекста. тж. контекстуальная замена, контекстуальное соответствие.
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.