омоним межъязыковой

interlanguage homonym греч. homo- ‘одинаковый’ + onym ‘имя’. - Слова двух языков, схожие по форме, но отличающиеся значением, например англ. aspirant «человек, стремящийся к чему-то» и рус. аспирант «лицо, готовящееся к научной или преподавательской деятельности при высшем учебном заведении или научно-исследовательском институте». Представляют серьезную проблему в межъязыковой коммуникации. Ср. паронимы межъязыковые, синонимы межъязыковые. См. «ложные друзья переводчика».