опущение

Найдено 1 определение
опущение
deletion, reduction. - Прием перевода, при котором происходит отказ от передачи семантически (The treaty was pronounced null and void. - Договор был объявлен недействительным) и структурно избыточных слов (Winter rains in the Jordan are violent, while they last. - Зимой в долине Иордана бывают страшные ливни). При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи, либо коммуникативно нерелевантные (About a gallon of water was dripping down my neck. - Вода с головы лилась мне за шиворот). Устранение семантически избыточных элементов исходного текста дает переводчику возможность осуществлять компрессию текста. тж. редукция. Ср. добавление.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.



Найдено научных статей по теме — 15

Читать PDF
0.00 байт

Опущение матки и влагалища: вагинальная или лапароскопическая операции?

Фон Теобальд Питер
Читать PDF
0.00 байт

Опущение и выпадение внутренних половых органов у женщин: решение медицинского аспекта проблемы

Нечипоренко Н. А., Кажина М. В., Юцевич Г. В.
Приведена методика хирургического лечения генитального пролапса с использованием сетчатых протезов по технике Prolift anterior и(или) posterior.
Читать PDF
0.00 байт

Опущение органов малого таза у женщин: вероятное проявление морфо-функциональной несостоятельности п

Новрузов Р.М.
Опущение органов малого таза у женщин может быть обусловлено аномальными изменениями плотных волокнистых соединительных тканей с опорно-механическими функциями.
Читать PDF
0.00 байт

Качество жизни женщин при различных объемах оперативного лечения по поводу опущения внутренних полов

Кох Л. И., Дорош Т. Н., Балакшина Н. Г.
Нами изучена динамика показателей качества жизни 90 пациенток в возрасте от 53 до 62 лет до, через 1 и 3 года после оперативного лечения по поводу опущения внутренних половых органов в зависимости от объема хирургического вмешател
Читать PDF
0.00 байт

Хирургическое лечение сложных форм сочетанных опущений органов малого таза

Новрузов Р. М., Агаев Б. А.
Designed and implemented in practical work was a complex surgical correction method of combined prolapsus of pelvic organs.
Читать PDF
0.00 байт

Клинические аспекты дисплазии соединительной ткани у женщин с опущениями и выпадениями внутренних по

Кох Л. И., Назаренко Л. П., Дорош Т. Н., Балакшина Н. Г., Цуканова Ж. В.
С целью определения клинических признаков дисплазии соединительной ткани у женщин с опущениями и выпадениями половых органов проведено обследование 30 пациенток в возрасте 35-77 лет.
Читать PDF
0.00 байт

Анализ соответствий углов ротации и степени опущения почек у больных нефроптозом

Халафян А. А., Тонян А. Г.
Впервые многомерным статистическим методом анализ соответствий исследована структура взаимосвязи между степенью опущения почки и ее ротацией в 3 плоскостях.
Читать PDF
0.00 байт

Феномен генерализованной цитопатии у пациенток с опущением и выпадением внутренних половых органов к

Смольнова Т. Ю., Савельев С. В., Яковлева Н. И., Гришин В. Л., Барабанов В. М.
Проведено изучение патоморфологических критериев генерализованной дисплазии соединительной ткани на тканевом уровне у женщин с пролапсом гениталий. Обследовано 208 женщин репродуктивного возраста. Средний возраст 38,9 лет.
Читать PDF
0.00 байт

Субтотальная резекция трахеи с мобилизацией и опущением гортани по dedo - Fishman при трахеобронхиал

Яицкий Н. А., Мосин И. В., Плужников М. С., Герасин В. А., Акопов А. Л., Волчков В. А., Иванов А. Т., Орлов С. В., Ли В. Ф., Сперанская А. А., Рябова М. А., Горохов А. А., Шевчуков С. В., Бажанов А. А.
Читать PDF
0.00 байт

К вопросу о выборе метода лечения у больных с ректоцеле и опущением стенок влагалища

Дзанаева Д. Б., Тотиков В. З., Цидаева Т. И., Цаллагова Л. В.
Читать PDF
0.00 байт

Клинико-патогенетические аспекты опущения и выпадения внутренних половых органов при недифференциров

Смольнова Т. Ю., Адамян Л. В.
Обследовано 346 пациенток с пролапсом гениталий с дифференцированными и недифференцированными формами дисплазии соединительной ткани. Сочетание пролапса гениталий и гипермобильности суставов составило 87,5%.
Читать PDF
0.00 байт

Результаты использования системы Prolift для хирургической коррекции ректоцеле при опущении и выпаде

Беженарь В. Ф., Богатырева Е. В.
Читать PDF
0.00 байт

Качество жизни женщин с опущением и выпадением внутренних половых органов после экстраперитонеальног

Субботин Дмитрий Николаевич
Анализ результатов, полученных при изучении качества жизни, динамики жалоб до и после хирургичес-кой коррекции женщин с пролапсом гениталий, разделённых на 3 группы в зависимости от корригируемого с помощью экстраперитонеального н
Читать PDF
0.00 байт

Методы хирургического лечения ректоцеле у женщин при опущении и выпадении внутренних половых органов

Беженарь Виталий Федорович, Богатырева Елена Васильевна
В представленном обзоре рассмотрены основные исторически сложившиеся и современные методы оперативного лечения ректоцеле при опущении и выпадении внутренних половых органов у женщин.
Читать PDF
0.00 байт

Комбинированный метод оперативного лечения опущения и выпадения внутренних половых органов

Ищенко А. И., Чушков Ю. В., Горбенко О. Ю.