опущение

deletion, reduction. - Прием перевода, при котором происходит отказ от передачи семантически (The treaty was pronounced null and void. - Договор был объявлен недействительным) и структурно избыточных слов (Winter rains in the Jordan are violent, while they last. - Зимой в долине Иордана бывают страшные ливни). При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи, либо коммуникативно нерелевантные (About a gallon of water was dripping down my neck. - Вода с головы лилась мне за шиворот). Устранение семантически избыточных элементов исходного текста дает переводчику возможность осуществлять компрессию текста. тж. редукция. Ср. добавление.