параллельное подключение

parallel attachment — термин отечественного лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Использование целого языкового комплекса, состоящего из нескольких компонентов (прямого заимствования, однородных членов или вводных оборотов, пояснения значения и др.), в своей совокупности называющих и/или раскрывающих значение элемента иноязычной культуры. например: Она занималась чаще всего пхумаси, то есть за плату работала, шила да готовила по богатым домам (т.В. Габрусенко). См. ксеноним.