параллельные тексты

parallel texts. - 1. текст на языке оригинала и его параллельный перевод на иностранный язык. Применяются: а) при переводе контрактов, официальных документов; б) в методике преподавания иностранных языков; в) для сопоставительного исследования оригинала и его перевода. 2. тексты на двух и более языках одного функционального стиля, жанра и тематической направленности, созданные примерно в одно время. Используются переводчиками в качестве ресурса для подготовки к работе по определенной тематике, для поиска терминов, коллокаций, стереотипных синтаксических конструкций и т.п.