паремия

Найдено 1 определение
паремия
proverb греч. paroimia ‘поговорка, пословица, притча’. - Устойчивая фразеологическая единица, выражающая целостное предложение дидактического содержания. К паремиям относятся пословицы, представляющие собой целостные предложения (например: Тише едешь — дальше будешь), поговорки, являющиеся фрагментами предложений (когда рак на горе свистнет), анонимные изречения (Скажи мне, кто я, и я скажу тебе, кто ты), основным назначением которых является краткое образное вербальное выражение традиционных ценностей и взглядов, основанных на жизненном опыте группы, народа. Паремии всех народов мира передают одни и те же типовые ситуации, имеют сходное логическое содержание, различаясь лишь образами (деталями, реалиями), с помощью которых передается логическое содержание. Однако переводчики паремий сталкиваются с рядом проблем, в том числе «ложных друзей переводчика», трактуемых с разными смыслами, например англ. The rolling stone gathers no moss и рус. Под лежачий камень вода не течет несут противоположные значения, вытекающие из ценностных различий культур. Смысл английской пословицы — нужно вести оседлый образ жизни, чтобы накопить богатство, в то время как русская паремия пропагандирует динамичный образ жизни (пример В.н. Комиссарова, 1980).

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Найдено научных статей по теме — 4

Читать PDF
391.55 кб

Паремия на занятиях по русскому языку как иностранному в военном вузе: методические техники и приемы

Галактионова Нелли Анатольевна
В статье рассматриваются методы формирования коммуникативных навыков на занятиях по русскому языку как иностранному, комментируется учебно-воспитательный потенциал фольклорного материала.
Читать PDF
437.80 кб

Духовно-нравственный мир сквозь призму паремических языковых форм

Калоерова В. Г., Сенив М. Г., Калоерова Е. С., Еремка Е. В.
Отмечена роль системы образования в формировании высокой нравственной системы человеческих ценностей.
Читать PDF
10.46 мб

Паремии как одно из средств формирования коммуникативной компетенции студентов в рамках дисциплины «

Богдашкина Светлана Владимировна, Савостькина Марина Ивановна
У каждого народа в речевом обиходе кроме слов и устойчивых сочетаний слов используются и устойчивые фразы, разновидность которых составляют паремии (например, пословицы, поговорки, приметы).
Читать PDF
305.24 кб

ОТРАЖЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ В ПАРЕМИЯХ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА

Т. С. Мозоль
В статье анализируются гендерные стереотипы в паремиях корейского языка. Корейские паремии отражают ценности патриархального андроцентричного общества.

Похожие термины:

  • паремиология

    paremiology греч. paroimia ‘пословица’ + logos ‘слово, учение’. - наука, занимающаяся исследованием паремий, пословиц, поговорок, изречений. Благодаря своей кумулятивной функции язык хранит пословицы, накопл